1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Wil je niet meer dromen? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wensen in het sterrenlicht 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Ik ga de uitdaging van God aan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Maak me sterker, ook al verlies ik 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Niets zal me tegenhouden, probeer me niet 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 iets groters wacht niet zo ver weg 16 00:01:29,080 --> 00:01:31,620 [VERTELLER] Eerder, op Dragon Ball Super, 17 00:01:31,700 --> 00:01:33,790 Beerus de vernietiger op aarde aangekomen. 18 00:01:33,870 --> 00:01:36,370 Al ondervraagd en versloeg Goku 19 00:01:36,450 --> 00:01:38,000 op de planeet van koning Kai, 20 00:01:38,080 --> 00:01:40,540 Beerus richtte zich op Vegeta voor informatie. 21 00:01:40,620 --> 00:01:41,790 [VEGETA] Natuurlijk! 22 00:01:41,870 --> 00:01:44,160 Dat is wie Beerus de Vernietiger is! 23 00:01:44,250 --> 00:01:47,250 Geen wonder dat hij dat kon versla Kakarot in twee slagen! 24 00:01:47,330 --> 00:01:48,450 [BEERUS] Nu dan... 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,040 Waarom bewijs je niet Ik heb het mis en vertel het me 26 00:01:50,120 --> 00:01:53,290 iets nuttigs over this Super Saiyan God. 27 00:01:53,370 --> 00:01:56,120 Een Super Saiyan-god? 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,910 Lijkt me in de steek te laten is de specialiteit van jouw soort. 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,410 Wacht, laat me nadenken. 30 00:02:00,500 --> 00:02:02,040 Sorry voor het wachten! 31 00:02:03,620 --> 00:02:05,950 Een piramide van takoyaki, Uw genade! 32 00:02:06,040 --> 00:02:08,790 [VERTELLER] Ik weet het heel goed wat Beerus met de aarde zou kunnen doen, 33 00:02:08,870 --> 00:02:11,950 Vegeta probeerde het wanhopig om de vernietiger tevreden te houden, 34 00:02:12,040 --> 00:02:13,910 maar niet iedereen werkte mee. 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,790 [WHIS] Vind je het erg? een pudding met ons delen 36 00:02:15,870 --> 00:02:18,000 uit uw... ruime collectie? 37 00:02:18,080 --> 00:02:19,200 [BUU] Blalalalala. 38 00:02:19,290 --> 00:02:20,870 [schreeuwt] 39 00:02:20,950 --> 00:02:24,000 [VERTELLER] Majin Buu's gebrek aan respect beledigde Beerus enorm. 40 00:02:24,080 --> 00:02:25,540 En het leek de wereld zou eindigen 41 00:02:25,620 --> 00:02:27,580 boven het meest triviale oorzaken: 42 00:02:27,660 --> 00:02:29,950 een ongedeeld bord pudding. 43 00:02:30,040 --> 00:02:33,620 [VEGETA] Het is allemaal voorbij. Onze levens. Deze planeet! 44 00:02:33,700 --> 00:02:35,700 Wij maken geen enkele kans! 45 00:02:35,790 --> 00:02:38,000 [VERTELLER] Als de Saiyan-prins hoopt de aarde te redden, 46 00:02:38,080 --> 00:02:42,580 hij moet een kracht kanaliseren die anders is dan hij alles wat we eerder hebben gezien. Nu! 47 00:03:19,580 --> 00:03:21,160 [PICCOLO gromt] 48 00:03:21,250 --> 00:03:23,330 Groente? Gaat het? 49 00:03:23,410 --> 00:03:26,200 Ik dacht die kerel was je vriend? 50 00:03:28,540 --> 00:03:35,410 [hijgen] 51 00:03:40,120 --> 00:03:43,580 [BEERUS gromt nederig] 52 00:03:50,830 --> 00:03:52,580 Het is in orde, papa. We zijn hier. 53 00:03:52,660 --> 00:03:54,160 Gaat het? 54 00:03:54,250 --> 00:03:57,370 Ik zie zoveel sterren het is net een sterrenstelsel! 55 00:03:57,450 --> 00:04:00,410 Wat is er aan de hand? Die kerel is een grote buzzkill! 56 00:04:02,790 --> 00:04:04,450 Groente? 57 00:04:11,910 --> 00:04:14,620 Honing? 58 00:04:14,700 --> 00:04:17,410 Nou normaal, Ik zou zeggen: laat het los! 59 00:04:17,500 --> 00:04:19,950 Maar dat ruk-wad verpest mijn verjaardag! 60 00:04:20,040 --> 00:04:21,910 Leer hem een ​​lesje! 61 00:04:23,120 --> 00:04:25,950 [VEGETA] Bulma. 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,250 [gromt] 63 00:04:32,790 --> 00:04:35,200 Alsjeblieft. Heer Beerus. 64 00:04:35,290 --> 00:04:37,450 Laat mij dit voor je afhandelen! 65 00:04:37,540 --> 00:04:39,580 Dat is niet nodig om je geduld te verliezen. 66 00:04:39,660 --> 00:04:41,410 Geniet gewoon van het feest! 67 00:04:41,500 --> 00:04:43,910 Ik zal die roze gek maken sorry, geloof me! 68 00:04:44,000 --> 00:04:45,330 Ga opzij. 69 00:04:45,410 --> 00:04:46,870 [VEGETA] Maar Uwe Genade. 70 00:04:46,950 --> 00:04:48,330 Op dit moment. 71 00:04:50,200 --> 00:04:51,540 Als je pudding wilt, 72 00:04:51,620 --> 00:04:53,870 Ik laat ze er nog een paar maken, de beste ter wereld! 73 00:04:53,950 --> 00:04:56,250 Ik zei dat je moest verhuizen! Nu! 74 00:05:02,700 --> 00:05:05,830 [PICCOLO] Vegeta is bang. In elkaar gedoken als een dienaar. 75 00:05:05,910 --> 00:05:07,950 Wie is deze man? 76 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 En Dende beeft ook. 77 00:05:10,750 --> 00:05:14,870 Dende. Dat ben je duidelijk bang voor hem, vertel me waarom. 78 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Dende! 79 00:05:17,620 --> 00:05:20,410 Als je iets voelt, Ik moet het weten! 80 00:05:20,500 --> 00:05:21,910 Ik weet het niet zeker wat ik heb gevoeld, 81 00:05:22,000 --> 00:05:23,790 maar ik heb het nog nooit gevoeld zoiets. 82 00:05:23,870 --> 00:05:26,290 Je bedoelt zijn energie is op de een of andere manier uniek? 83 00:05:26,370 --> 00:05:27,910 Ja. 84 00:05:30,330 --> 00:05:35,910 [hijgen] 85 00:05:36,000 --> 00:05:41,080 Dat doet niemand Buu aan. Buu zal je laten betalen! 86 00:05:51,620 --> 00:05:53,200 [WHIS] Is mijn eten bijna klaar? 87 00:05:53,290 --> 00:05:55,660 Wat? O ja, meneer. Bijna. Sorry! 88 00:05:55,750 --> 00:05:57,540 Schitterend-- Ik kijk er naar uit. 89 00:05:57,620 --> 00:05:59,910 Dat lijkt wel zo te zijn een uitstekende vakman. 90 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 Oh. Bedankt, U bent te aardig, meneer. 91 00:06:06,290 --> 00:06:07,790 Ik heb niet geleerd een enkel ding over 92 00:06:07,870 --> 00:06:09,910 de Super Saiyan-god hier. 93 00:06:10,000 --> 00:06:12,540 En dat deed ik niet eens proef de pudding! 94 00:06:12,620 --> 00:06:14,250 Laten we het afronden, Whis! 95 00:06:14,330 --> 00:06:15,370 Ik ga deze wereld verwoesten 96 00:06:15,450 --> 00:06:17,250 en ga door de rest van mijn dag! 97 00:06:17,050 --> 00:06:20,470 SUSHI IN TOKIO-STIJL 98 00:06:17,330 --> 00:06:18,790 [WHIS] Een paar minuten, mijn heer! 99 00:06:18,870 --> 00:06:20,410 Ik zit precies in het midden van een bestelling! 100 00:06:20,500 --> 00:06:23,160 Ik wacht niet! Dus jij ofwel kom nu hierheen 101 00:06:23,250 --> 00:06:25,750 of exploderen met de rest van deze planeet! 102 00:06:26,910 --> 00:06:28,250 [BOOMKAM] Ben je klaar, Goten? 103 00:06:28,330 --> 00:06:30,540 [GOTEN] Ik ben klaar geboren, Trunks! 104 00:06:30,620 --> 00:06:35,200 [BEIDE] Fusie. Ha! 105 00:06:42,500 --> 00:06:43,830 Heeft iemand een suphero nodig? 106 00:06:43,910 --> 00:06:47,000 Want Gotenks heb net de oproep beantwoord! 107 00:06:47,080 --> 00:06:49,410 Jongens, nee! Blijf weg! 108 00:06:49,500 --> 00:06:50,950 Slecht nieuws, kat. 109 00:06:51,040 --> 00:06:53,750 Je moet niet poepen op een feestje als ik op de gastenlijst sta! 110 00:06:53,830 --> 00:06:56,410 Je hebt er ongeveer vijf seconden om zich te gaan gedragen, 111 00:06:56,500 --> 00:07:00,080 of de grote Gotenks brengt je naar school! 112 00:07:00,160 --> 00:07:02,200 Grappig, jongen. Beweeg nu. 113 00:07:02,290 --> 00:07:03,580 Nou, ik heb je gewaarschuwd. 114 00:07:03,660 --> 00:07:06,450 Maar het lijkt erop school zal het zijn! He! 115 00:07:06,540 --> 00:07:12,200 Ultra-geweldig Megaton-aangedreven Propellerstootaanval! Ha! 116 00:07:12,290 --> 00:07:14,700 Wat? Echt niet! 117 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 Gewoon nieuwsgierig, moest dat pijn doen? 118 00:07:21,080 --> 00:07:23,540 Ik weet wat de echte reden is dat jij kwam hier en het zal niet werken! 119 00:07:23,620 --> 00:07:25,040 Want ik zal het doen wat er ook voor nodig is 120 00:07:25,120 --> 00:07:27,500 om de Dragonballs van jou! 121 00:07:27,580 --> 00:07:29,540 Drakenballen zegt u? 122 00:07:29,620 --> 00:07:32,450 Klinkt als een hele delicatesse. 123 00:07:32,540 --> 00:07:34,790 Laat me los, pestkop! 124 00:07:34,870 --> 00:07:37,370 Zijn jouw handen van staal? 125 00:07:39,950 --> 00:07:42,700 Is het gemaakt van gebak of echte drakendelen? 126 00:07:42,790 --> 00:07:46,620 Het is helemaal geen eten, jij domkop. Laat mij gaan! 127 00:07:49,700 --> 00:07:52,290 Je speelt niet heel leuk, weet je! 128 00:07:52,370 --> 00:07:53,950 Ik ben niet je speelkameraadje, kleintje, 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,370 en ik heb geen tijd voor je kinderachtige spelletjes. 130 00:07:56,450 --> 00:07:59,250 Je noemt mij kinderachtig? Kijk in de spiegel, vriend! 131 00:07:59,330 --> 00:08:01,040 Jij bent degene die een gekke aanval gooit 132 00:08:01,120 --> 00:08:02,910 over een slechte pudding! 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 Wat? Bagatelliseren mijn desserttragedie? 134 00:08:07,080 --> 00:08:08,290 Het lijkt misschien zo niets voor jou, 135 00:08:08,370 --> 00:08:09,870 Jij pudding-verwend nest! 136 00:08:09,950 --> 00:08:11,830 Maar dat heb ik nog nooit gedaan heb het al eerder geproefd! 137 00:08:11,910 --> 00:08:13,620 Ik heb geen idee hoe het is! 138 00:08:13,700 --> 00:08:16,620 Is het romiger? Of gelatineus? 139 00:08:16,700 --> 00:08:19,370 Is het hartig of zoet? Bubbel of glad? 140 00:08:19,450 --> 00:08:22,370 Is het een rustieke smaak? Of experimenteel? 141 00:08:22,450 --> 00:08:24,370 Rijk of zuur? Of pittig? 142 00:08:24,450 --> 00:08:25,910 Het zou een geheel nieuwe smaak kunnen zijn! 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,540 Verfijnd op jouw planeet al duizenden jaren! 144 00:08:28,620 --> 00:08:30,700 En ik zou het nooit weten! 145 00:08:30,790 --> 00:08:33,790 Het had mijn geheel kunnen verbrijzelen begrijpen wat eten is! 146 00:08:33,870 --> 00:08:36,410 Ik zal eeuwen doorbrengen Ik vraag me af "wat als"! 147 00:08:36,500 --> 00:08:40,790 Denk je nog steeds Dat is triviaal, jongen? Zul jij? 148 00:08:40,870 --> 00:08:42,790 Zeg dat het niet spuit, kerel! 149 00:08:42,870 --> 00:08:44,790 Ik heb geen medelijden een beetje voor jou! 150 00:08:44,870 --> 00:08:47,870 Als het aan mij lag, zou je dat allemaal doen eten is kattenvoer! 151 00:08:47,950 --> 00:08:50,120 Je mond is slimmer dan je hersenen. 152 00:08:50,200 --> 00:08:52,450 Je moet gedisciplineerd zijn! Slecht! 153 00:08:52,540 --> 00:08:54,580 Dat deed pijn! 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,790 Slecht slecht slecht slecht slecht slecht slecht slecht slecht slecht slecht! 155 00:08:57,870 --> 00:08:59,750 Zelfs de jongens niet Fusion doet alles 156 00:08:59,830 --> 00:09:01,410 tegen deze man. 157 00:09:02,950 --> 00:09:07,120 Oké, dat is een serieuze bult! 158 00:09:07,200 --> 00:09:09,750 Sorry dat ik u stoor, meneer. 159 00:09:09,830 --> 00:09:11,910 Ren naar huis, jongen! 160 00:09:12,000 --> 00:09:15,620 Hoewel ik dat eigenlijk wel ga doen vernietig je hele planeet. 161 00:09:15,700 --> 00:09:18,000 Dus ik denk dat dat zo is echt geen punt. 162 00:09:19,290 --> 00:09:20,870 Het kan zijn dat we niet blijven staan een kans tegen jou, 163 00:09:20,950 --> 00:09:23,080 maar ik ga niet naar beneden zonder strijd. 164 00:09:23,160 --> 00:09:24,750 Je bent zo ver genoeg gegaan! 165 00:09:24,830 --> 00:09:26,750 Wij hebben kinderen hier te beschermen. 166 00:09:26,830 --> 00:09:29,000 Wie of wat ben je? 167 00:09:29,080 --> 00:09:31,410 Dat is niet iets je moet het weten. 168 00:09:31,500 --> 00:09:33,450 Je zult hoe dan ook snel worden weggevaagd. 169 00:09:33,540 --> 00:09:35,200 Dat zullen we zien! 170 00:09:35,290 --> 00:09:37,080 [A18, TIEN schreeuw] 171 00:09:42,450 --> 00:09:44,660 [schreeuwt] 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,120 [schreeuwt] 173 00:09:47,200 --> 00:09:49,910 [schreeuwt] 174 00:09:55,700 --> 00:09:57,790 [BEIDE kreunen] 175 00:09:57,870 --> 00:10:00,200 [kreunt] 176 00:10:00,830 --> 00:10:03,000 [schreeuwt] 177 00:10:04,000 --> 00:10:05,620 Alles goed, Hun? 178 00:10:06,540 --> 00:10:08,950 Blijf daar, ik zal je herstellen. 179 00:10:10,000 --> 00:10:12,660 Bedankt. Hoe is het mogelijk heeft hij toegebracht 180 00:10:12,750 --> 00:10:15,250 zoveel schade zonder ons zelfs maar aan te raken? 181 00:10:15,330 --> 00:10:17,160 Die stomme kinderen! 182 00:10:17,250 --> 00:10:19,660 Kom op, Wis. Laten we gaan! 183 00:10:19,750 --> 00:10:20,750 [SUSHI-KOK 7A] Hier ben je. 184 00:10:19,800 --> 00:10:21,460 SUSHI IN TOKIO-STIJL 185 00:10:20,830 --> 00:10:22,200 [WHIS] Dank je! 186 00:10:25,080 --> 00:10:27,950 [WHIS] Mijn woord! Oh-ho-ho-ho! 187 00:10:28,040 --> 00:10:29,950 Dit is dus het geval wat noem jij sushi? 188 00:10:30,040 --> 00:10:32,370 Ja, meneer. Vergeet niet om het hier eerst in te dopen. 189 00:10:32,450 --> 00:10:34,200 Dat heet sojasaus. 190 00:10:34,290 --> 00:10:36,080 [WHIS] Wat nu? deze oranje hier 191 00:10:36,160 --> 00:10:37,540 met de sponsachtige textuur? 192 00:10:37,620 --> 00:10:40,250 Die is onze special zee-egel slagschip rolt. 193 00:10:40,330 --> 00:10:42,120 O mijn! 194 00:10:42,200 --> 00:10:43,330 En hoe zit het met die? 195 00:10:43,410 --> 00:10:46,250 Het is bijna sprankelend als een diamant. 196 00:10:46,330 --> 00:10:48,660 Dat is onze premie tonijnbuik nigiri. 197 00:10:48,750 --> 00:10:50,500 Tonijn buik! 198 00:10:50,580 --> 00:10:52,160 --En dat? --Dat is een ei. 199 00:10:52,250 --> 00:10:53,660 --En dat? --Zalmkuit. 200 00:10:53,750 --> 00:10:55,330 --En dat? --Abalone! 201 00:10:55,410 --> 00:10:57,620 Ze kijken allemaal uiterst heerlijk. 202 00:10:57,700 --> 00:10:59,290 Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen! 203 00:10:59,370 --> 00:11:02,660 Laten we eens kijken. Ik denk dat dat zo is geen tijd om te aarzelen! 204 00:11:13,160 --> 00:11:17,660 [gilt] 205 00:11:17,750 --> 00:11:19,950 Het is perfectie! 206 00:11:20,040 --> 00:11:22,620 Bedankt, meneer. Ik ben blij dat je het leuk vindt. 207 00:11:22,700 --> 00:11:24,200 [BEERUS] Wis! 208 00:11:24,290 --> 00:11:26,620 Zijn je oren eraf gevallen? Wis! 209 00:11:26,700 --> 00:11:28,830 Oké, wees erbij! 210 00:11:28,910 --> 00:11:30,830 Hallo, heer Beerus. Heb je gebeld? 211 00:11:30,910 --> 00:11:33,120 Ik heb je gebeld al geruime tijd. 212 00:11:33,200 --> 00:11:36,700 Zoals ik al eerder zei, ik ben er klaar voor vernietig deze planeet en ga naar huis. 213 00:11:36,790 --> 00:11:38,040 Betekent dat je bent over je kleine heen 214 00:11:38,120 --> 00:11:40,410 Super Saiyan-god al obsessie? 215 00:11:40,500 --> 00:11:42,160 De Orakelvis en dat moet ik gehad hebben 216 00:11:42,250 --> 00:11:44,370 onze psychische draden kruisten elkaar. 217 00:11:46,870 --> 00:11:48,790 [WHIS] Deze sushi is geweldig! 218 00:11:48,870 --> 00:11:50,080 [grinnikt] 219 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 En jij houdt het allemaal voor jezelf, zie ik. 220 00:11:52,250 --> 00:11:54,160 Niet nodig gekwetste gevoelens, mijn heer. 221 00:11:54,250 --> 00:11:56,370 Ik heb een speciale sampler schotel voor u gemaakt 222 00:11:56,450 --> 00:11:57,750 waarmee we onderweg kunnen zijn. 223 00:11:57,830 --> 00:11:59,620 Hoe ongewoon attent van je. 224 00:11:59,700 --> 00:12:01,410 Dat betekent natuurlijk je zult geduld moeten hebben 225 00:12:01,500 --> 00:12:02,660 nog een klein beetje langer. 226 00:12:02,750 --> 00:12:05,080 Oké, oké. Ik veronderstel Ik kan het volhouden 227 00:12:05,160 --> 00:12:09,000 mondiale vernietiging lang genoeg voor een proefschotel. 228 00:12:09,080 --> 00:12:10,870 Voel je je nu beter, papa? 229 00:12:10,950 --> 00:12:12,580 Ja, het was maar een schrammetje. 230 00:12:12,660 --> 00:12:13,950 [lacht] 231 00:12:14,040 --> 00:12:17,080 Ik kan zelfs Piccolo niet geloven maakte geen enkele kans. 232 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 Denk je dat iedereen het volhoudt? hun echte kracht terug 233 00:12:19,660 --> 00:12:21,250 Want die van die kerel vrienden met Vegeta? 234 00:12:21,330 --> 00:12:22,330 Ik wou dat dat waar was, 235 00:12:22,410 --> 00:12:24,160 maar niemand überhaupt tegenhouden. 236 00:12:27,660 --> 00:12:29,620 Het is slecht, Videl. 237 00:12:29,700 --> 00:12:31,500 Ik heb een gevoel we hebben zojuist een gevecht gekozen 238 00:12:31,580 --> 00:12:34,660 met een kracht die wij kunnen het niet eens bevatten. 239 00:13:04,370 --> 00:13:06,080 [verre gerommel] 240 00:13:06,160 --> 00:13:08,580 [KOK schreeuwt] 241 00:13:08,660 --> 00:13:13,200 [gromt] Nu is Buu extra boos! 242 00:13:14,830 --> 00:13:17,250 [schreeuwt] 243 00:13:20,790 --> 00:13:22,830 [hijgen] 244 00:13:22,910 --> 00:13:25,250 Jeetje, man. Ze zijn gek geworden! 245 00:13:25,330 --> 00:13:27,910 Van alle tijden, waarom nu? 246 00:13:35,000 --> 00:13:36,200 [CHICHI] Krillin! 247 00:13:36,290 --> 00:13:37,950 Die van je dappere vrouw legde haar nek op de lijn 248 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 om ons te beschermen, Dus wat is jouw excuus, hè? 249 00:13:40,250 --> 00:13:42,750 Ik heb mijn vechtschoenen opgehangen een tijdje geleden, Chichi. 250 00:13:42,830 --> 00:13:45,040 Je kunt niet met pensioen zijn als er gevaar dreigt! 251 00:13:45,120 --> 00:13:48,120 Maar wie gaat dat dan doen voor Marron zorgen? 252 00:13:49,410 --> 00:13:51,370 Dat zal ik doen, kerel! Je hebt mijn woord, oude vriend. 253 00:13:51,450 --> 00:13:53,580 Ik zal je bewaken kleine meid met mijn leven! 254 00:13:53,660 --> 00:13:56,250 Je bent dus vrij om te vechten wat je wilt! 255 00:13:59,120 --> 00:14:02,370 Doe geen moeite. Je zou gewoon je leven verspillen. 256 00:14:17,290 --> 00:14:19,120 Ik weet wat hij is! 257 00:14:22,040 --> 00:14:25,370 [DENDE] Het is de enige manier om zijn vreemde energie te verklaren. 258 00:14:35,540 --> 00:14:37,290 [DENDE] Hij is een godheid! 259 00:14:37,370 --> 00:14:38,790 Zeg wat? 260 00:14:38,870 --> 00:14:40,330 [BUU] Hoera! 261 00:14:43,450 --> 00:14:45,040 [PICCOLO] Ben je serieus? 262 00:14:45,120 --> 00:14:47,790 Jij denkt dat hij dat is een soort... God? 263 00:14:49,450 --> 00:14:51,660 [gromt] 264 00:14:53,540 --> 00:14:59,250 [balg] 265 00:14:59,330 --> 00:15:01,500 Gohan! Blijf achter! 266 00:15:02,450 --> 00:15:04,750 Genoeg, al! 267 00:15:05,620 --> 00:15:08,000 [schreeuwt] 268 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 Gohan! 269 00:15:11,290 --> 00:15:12,950 Gaat het? 270 00:15:14,830 --> 00:15:17,910 Hij heeft Gohan neergehaald ook in één klap. 271 00:15:18,000 --> 00:15:20,950 Misschien is een godheid de enige mogelijke verklaring. 272 00:15:21,040 --> 00:15:24,200 O, Wis! Is dat? samplerplateau al klaar? 273 00:15:24,290 --> 00:15:25,830 Oeh, dat is heerlijk! 274 00:15:25,910 --> 00:15:27,580 Dit zijn de "garnalen", correct? 275 00:15:27,660 --> 00:15:30,290 Ik heb altijd genoten van de smaak van tienpotige schaaldieren, 276 00:15:30,370 --> 00:15:32,540 maar de manier waarop jij gebruik ze is geïnspireerd, 277 00:15:32,620 --> 00:15:34,370 vooral erin wat je sushi noemt! 278 00:15:34,450 --> 00:15:37,160 Zou je ze erbij willen betrekken ook in de proefschaal? 279 00:15:37,250 --> 00:15:38,410 [SUSHI-KOK 7A] Zeker, geen probleem. 280 00:15:38,500 --> 00:15:40,700 [WHIS] Eh! Je bent echt een perzik. 281 00:15:54,290 --> 00:15:56,370 [kreunt] 282 00:15:59,700 --> 00:16:01,870 [ademt zwaar] 283 00:16:08,080 --> 00:16:09,870 Denk je dat er iets is gebroken, lieverd? 284 00:16:09,950 --> 00:16:11,580 Nee, maar het doet pijn, zoals veel! 285 00:16:11,660 --> 00:16:13,290 Dat is wat je krijgt omdat je probeerde te vechten, Goten. 286 00:16:13,370 --> 00:16:15,790 --Jullie zijn nog maar kinderen! --Kom op, mama! 287 00:16:17,160 --> 00:16:18,540 [VEGETA] Wat maakt het uit heb ik gedaan? 288 00:16:18,620 --> 00:16:19,950 Wat was het punt? 289 00:16:20,040 --> 00:16:22,750 De prins van alle Saiyans, gereduceerd tot butler? 290 00:16:22,830 --> 00:16:25,580 Nou, niet meer! 291 00:16:25,660 --> 00:16:28,950 Vanaf nu Ik kniel voor niemand! 292 00:16:32,000 --> 00:16:34,330 Ik denk dat je dat niet kunt ook de waarheid onder ogen zien. 293 00:16:35,830 --> 00:16:38,450 [schreeuwt] 294 00:16:50,330 --> 00:16:51,750 [VEGETA] Hij doet het weer! 295 00:16:51,830 --> 00:16:54,700 Ik kan het niet eens vinden de kracht om te bewegen! 296 00:16:56,410 --> 00:17:00,790 Mijn, mijn... Is dat dat? jouw idee van macht? 297 00:17:02,870 --> 00:17:04,950 [BEERUS] Absoluut zielig. 298 00:17:05,040 --> 00:17:09,620 En jij hebt het lef om te bellen jullie zijn een ‘krijgersras’. 299 00:17:09,700 --> 00:17:12,120 Dat is wat mij walgt over Saiyans. 300 00:17:12,200 --> 00:17:15,870 Zoveel bravoure maar je liet me altijd in de steek. 301 00:17:15,950 --> 00:17:19,040 [VEGETA kreunt] 302 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 [hijgen] 303 00:17:25,700 --> 00:17:27,120 Vegeta! 304 00:17:33,620 --> 00:17:36,700 Je vader knikte vroeger zo onder mijn voet. 305 00:17:36,790 --> 00:17:39,750 Ondanks al zijn spierflexibiliteit en met de vuist zwaaien, 306 00:17:39,830 --> 00:17:43,330 hij kon het niet eens krab aan mijn hiel. 307 00:17:43,410 --> 00:17:46,700 Jij en je vader zijn precies hetzelfde. 308 00:17:46,790 --> 00:17:51,870 Zwakkelingen die doen alsof ze heersen van denkbeeldige tronen. 309 00:17:51,950 --> 00:17:53,910 [hijgt] 310 00:18:02,200 --> 00:18:04,290 [BEERUS] Wat een dag van teleurstellingen! 311 00:18:04,370 --> 00:18:07,080 Geen pudding, geen Super Saiyan-god! 312 00:18:07,160 --> 00:18:09,290 Deze wereld is niets anders dan een plaag! 313 00:18:09,370 --> 00:18:12,700 Dus onnodig te zeggen... 314 00:18:12,790 --> 00:18:15,500 Er is geen reden voor mij om de aarde intact te houden. 315 00:18:15,580 --> 00:18:18,000 Deze wereld en zijn wezens zal deze melkweg dienen 316 00:18:18,080 --> 00:18:20,120 net zo goed als stof. 317 00:18:26,830 --> 00:18:30,500 Ha! Van alle manieren waarop een mens kan sterven in het universum, 318 00:18:30,580 --> 00:18:32,540 gedood door een vernietiger godheid in de strijd 319 00:18:32,620 --> 00:18:34,540 kan zo nobel zijn als maar kan. 320 00:18:34,620 --> 00:18:35,910 Bedankt. 321 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 Je zou geschokt zijn hoe weinig mensen begrijpen dat. 322 00:18:58,950 --> 00:19:00,620 Uuh! 323 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 Dat is het! Ik probeer het te zijn een gracieuze gastvrouw en zo 324 00:19:05,290 --> 00:19:07,580 maar ik word echt moe dat jij mijn feestje verpest 325 00:19:07,660 --> 00:19:09,620 terwijl jij dat niet was zelfs uitgenodigd, oké! 326 00:19:09,700 --> 00:19:12,580 Ik wil je weg hebben deze boot nu! 327 00:19:12,660 --> 00:19:16,450 Nee! Bulma, nee! 328 00:19:16,540 --> 00:19:17,660 [BEERUS] Mm. 329 00:19:17,750 --> 00:19:19,410 Niet mopperen! Als je dat hebt gedaan heb iets te zeggen 330 00:19:19,500 --> 00:19:21,250 zeg het dan gewoon! 331 00:19:21,330 --> 00:19:23,290 [grinnikt] 332 00:19:25,540 --> 00:19:27,870 Beerus, heb alstublieft medelijden! 333 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 Wat je ook van plan bent, doe het mij! 334 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 Doe haar geen pijn! 335 00:19:36,160 --> 00:19:39,330 Doe haar geen pijn! 336 00:19:39,410 --> 00:19:41,000 [smak] 337 00:19:54,700 --> 00:19:56,290 [VEGETA roept] 338 00:19:56,370 --> 00:19:57,660 Wij hebben jou! 339 00:19:57,750 --> 00:20:00,290 Mam, zeg iets. Gaat het? 340 00:20:18,040 --> 00:20:19,450 [BULMA kreunt] 341 00:20:22,950 --> 00:20:32,290 [VEGETA roept] 342 00:20:32,370 --> 00:20:36,790 Wat heb je gedaan? Hoe kon je? 343 00:20:36,870 --> 00:20:44,160 Wat heb je gedaan... naar mijn Bulma? 344 00:20:56,080 --> 00:20:58,200 [WHIS] Hm. Hmph. 345 00:21:05,330 --> 00:21:07,120 [BEERUS] Hm. 346 00:21:26,830 --> 00:21:30,660 Let op mijn woorden, Beerus. Markeer ze goed. 347 00:21:30,750 --> 00:21:33,750 Je gaat lijden voor wat je hebt gedaan. 348 00:21:33,830 --> 00:21:36,160 [grinnikt intens] 349 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Ik zie al deze kinderen terwijl ik naar school loop 350 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Hun kleurrijke tas, zo uniek en cool 351 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af welke kleur ik zou kiezen 352 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Als ik nog een kind was, 353 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Waar zou ik naartoe vluchten? 354 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hallo, 355 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hallo, 356 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hallo– 357 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Hoe zie ik eruit nu ik volwassen ben? 358 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 359 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 360 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hallo– 361 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Zie ik eruit alsof ik trots ben op wie ik uiteindelijk ben geworden? 362 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Als ik weet dat ik fouten heb gemaakt 363 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 maar ik probeer het goed te doen, 364 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 En ik ben bereid gewoon te wachten op het moment dat ik kan schitteren 365 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Dit volkslied is het verhaal van alle tijden 366 00:22:38,200 --> 00:22:39,540 [GOKU] Hé! Ik ben het, Goku! 367 00:22:39,620 --> 00:22:41,870 Lijkt op Vegeta's training heeft echt zijn vruchten afgeworpen, 368 00:22:41,950 --> 00:22:45,540 vooral nu hij boos is! Ik heb hem nog nooit zo sterk gezien! 369 00:22:45,620 --> 00:22:47,830 Toch is dit een vernietiger we hebben het over, 370 00:22:47,910 --> 00:22:49,620 dus Vegeta's woede is misschien niet genoeg, 371 00:22:49,700 --> 00:22:51,660 en we hebben iemand anders nodig ook op te stappen. 372 00:22:51,750 --> 00:22:54,370 Maar wacht, Beerus wel uitdaging wie de volgende? 373 00:22:54,450 --> 00:22:56,830 Oolong? Wat kan hij doen? 374 00:22:56,910 --> 00:22:59,200 Volgende keer, op Dragon Ball Super: 375 00:23:03,500 --> 00:23:05,410 Veel succes, Oolong!